El diario de Takeshi Sensei – El día de los niños (Kodomo no Hi) (N4 – N3)

こどもの日ひ

日本にほんには季節きせつestación del añoの行事ぎょうじceremoniaがたくさんありますが、5月ごがつにこどもの日ひがあります。ゴールデンウィークの最終日さいしゅうびúltimo díaの5月ごがつ5日いつかです。

この日ひは従来じゅうらいtradicionalmenteは端午たんごの節句せっくと呼よばれ、男おとこの子このためのものでした。現在げんざいhoy en díaは男おとこの子こと女おんなの子こと区別くべつするdiferenciarことはあまりありませんが、主おもに男おとこの子この日ひだと言いえます。女おんなの子このための行事ぎょうじceremoniaに3月さんがつ3日みっかの雛祭ひなまつりがあります。

1948年ねんから5月ごがつ5日いつかはこどもの健すこやかsanoな成長せいちょうcrecimientoを祝いわうcelebrar目的もくてきで祝日しゅくじつdía festivoになりました。みなさんも知しっているかもしれませんが、この行事ぎょうじceremoniaに家いえの外そとに鯉こいのぼりを飾かざりますdecorar。一番上いちばんうえの黒くろい大おおきい鯉こいのぼりは父ちちを、二番目にばんめの赤あかいのは母ははを、三番目さんばんめからの小ちいさくて青あおや緑みどりの鯉こいのぼりはその家いえにいる子供こどもを表あわらしています。鯉こいが飾かざりdecorarます滝たきcascadaを上のぼって竜りゅうdragónになって天てんcieloに昇のぼった中国ちゅうごくの古ふるい言いい伝つたえから、こどもに立派りっぱadmirableになって欲ほしいとの願ねがいdeseoが込こめられcontenerています。また、家いえの中なかには五月人形ごがつにんぎょうを飾かざりますdecorar。

この日ひに食たべる物ものはちまきや柏餅かしわもちが有名ゆうめいです。私わたしが子供こどもの時とき、柏餅かしわもちよりちまきのほうが好すきでした。お茶ちゃを飲のみながら食たべるちまきや柏餅かしわもちはとてもおいしいので、今いまでもとても懐なつかしいnostálgicoです。

単語たんご (Vocabulario):

五月人形     ごがつにんぎょう　muñeco con armadura y casco de samurai

ちまき　         　　　　　　　     pasteles de arroz envueltos en hojas de bambú

柏餅　　      かしわもち　　　mochi rellenos de pasta de judía roja dulce envueltos en hoja de roble

Si quieres leer más sobre esta celebración en español, ¡no te pierdas el artículo El Kodomo no hi, el Día de los niños!