El diario de Takeshi Sensei: Supersticiones japonesas (nivel N4-N3)

日本の迷信めいしん

みなさんの国くにや住すんでいる地域ちいきにはどんな迷信めいしんがありますか。日本にはおもしろい迷信めいしんがたくさんあります。昔むかしから日本にある

代表的だいひょうてきな迷信めいしんをいくつか紹介しょうかいしたいと思おもいます。

まずは、動物どうぶつに関かんする迷信めいしんです。

「タヌキやキツネは人ひとをだますから気きを付つけた方ほうがいい」

日本の昔話むかしばなしでもよく語かたられてきたように、タヌキやキツネは人ひとに化ばけてだますと言いわれています。最近さいきんでは漫画まんがでもタヌキや

キツネのキャラクターが人ひとに化ばけたりしています。

「食たべてからすぐ横よこになると牛うしになる」

実じつは私が子どものとき、両親りょうしんからよく言いわれました。牛うしは餌えさを食べた後あと、いつもすぐ横よこになって寝ねてしまうので、こう

言いわれますが、あまり行儀ぎょうぎがいいことではありませんから、親おやが子どもに注意ちゅういするときに使つかわれるのだと思おもいます。

「ナマズが暴あばれると、地震じしんが起おきる」

地震じしんが起おきる原因げんいんはナマズではありませんが、地震じしんが起おきる前の変化へんかを敏感びんかんに察知さっちして、暴あばれるのではないかと言いわれています。

次つぎに数字すうじに関かんする迷信めいしんがあります。

四や九はよくないことがあると考かんがえられています。それで、病院びょういんには四や九の部屋へやがありません。四は「し」と読よんで「死し」

と同おなじ音おと、九は「く」と読よんで「苦く」と同じ音であるためです。

また、天気てんきに関かんする迷信めいしんもあります。私も小ちいさいときによくしましたが、「靴くつを投なげ飛とばして、上を向むいたら明日あしたは晴はれ、

下を向むいたら、明日あしたは雨あめ、横向よこむきになったら明日あしたは曇くもり」というものです。「雷かみなりが鳴なったらおへそを取とられるので、

すぐにお腹なかを隠かくさないといけない」というのもあります。

その他ほかにもまだありますが、私がよく覚おぼえているものは、

「夜よる、口笛くちぶえを吹ふくと、蛇へびが出でる」

「ごはんを残のこすと、目が見えなくなる」

「夜よる、爪つめを切きってはいけない。親おやが死しぬときに会あえないから。」

「新年しんねんに富士山ふじさんやタカやなすの夢ゆめを見みると、その年としはいいことがある。」

などがあります。

昔むかしから信しんじられてきた迷信めいしんにはちょっと変へんなものもあるかもしれませんが、おもしろいですね。みなさんの国くにの迷信めいしんと

比くらべてみてください。

単語 (Vocabulario)

地域ちいき                                      región

迷信めいしん                                    superstición

代表的だいひょうてき                             típico, representativo

紹介しょうかいする                           presentar

だます                                   engañar

昔話むかしばなし                               cuento antiguo

語かたる                                      contar

化ばける                                   transformarse

キャラクター                        personaje

横よこになる　                           acostarse, tumbarse

実じつは                                      la verdad es que …, de hecho

餌えさ                                          pienso, cebo

行儀ぎょうぎ                                     modales, comportamiento

暴あばれる                                   alborotar, moverse violentamente

起おきる                                    ocurrir

原因げんいん                                     causa

変化へんか                                       cambio

敏感びんかんに                                 con agudeza

察知さっちする                               notar, percibir

投なげ飛とばす                            tirar, hacer volar tirando

向むく                                       mirar hacia, dar la cara a

へそ                                       ombligo

隠かくす                                     esconder

口笛くちぶえ                                    silbido

蛇へび                                         serpiente

残のこす                                     dejar

爪つめ                                         uña

タカ                                      halcón

なす                                      berenjena

信しんじる                                 creer

変へん                                        extraño

比くらべる                                comparar