La forma ～んです (n desu) para naturalizar conversaciones en japonés

❤️ Actualizado el 3 de agosto de 2023

Cuando llega ese punto del aprendizaje del idioma japonés en que ya habéis aprendido las 4 formas verbales básicas (la forma diccionario, la forma masu, la forma te, la forma nai y también la forma simple), ya podéis expresaros bastante bien en el idioma. Sin embargo, el idioma japonés os pide más… naturalidad.

En este post, precisamente aprenderemos la forma ～んです (～んだ) que en ciertas situaciones nos ayudará a que una frase suene o sea más natural, hasta podemos decir que no utilizarla en ciertos momentos, hace que la frase suene rara o forzada.

Lo primero que vamos a ver es cómo se forma y coloca ～んです dentro de una frase, para a continuación ver en qué situaciones debemos usarla.

Formación de la estructura～んです

んです siempre se coloca al final de una frase y siempre la precede un verbo, adjetivo o sustantivo en su forma simple:

Veamos como se forma para casa caso:

Verbos

食たべるんです   →   taberu n desu

食べないんです  →   tabenai n desu

食べたんです  →   tabeta n desu

食べなかったんです  →   tabenakatta n desu

Adjetivos I

高たかいんです  →   takai n desu

高くないんです  →   takakunai n desu

高かったんです  →   takakatta n desu

高くなかったんです  →   takakunakatta n desu

Adjetivos Na

親切しんせつなんです  →   shinsetsu na n desu

親切じゃないんです  →   shibsetsu janai n desu

親切だったんです  →   shinsetsu datta n desu

親切じゃなかったんです  →   shinsetsu janakatta n desu

Sustantivos

雨あめなんです  →   ame na n desu

雨じゃないんです  →   ame janai n desu

雨だったんです  →   ame datta n desu

雨じゃなかったんです  →   ame janakatta n desu

Situaciones de uso

1. Cuando confirmamos algo (① y ②) o hacemos una pregunta sobre lo que acabamos de ver o escuchar (③ y ④)

①　(Viendo a Patricia llevando puesto el anillo en una fiesta)
彼女かのじょは結婚けっこんしているんですか。
Kanojo wa kekkon shite iru n desu ka.
¿Está casada?

②　(Viendo a tu compañero de clase entrando al aula con un paraguas mojado)
あ、雨あめが降ふっているの？
Ah, ame ga futte iru no?
Oye, ¿está lloviendo?
* El の final es una versión informal de んです. Se pronuncia con la entonación subida como una pregunta.

③
すてきな時計とけいですね。どこで買かったんですか。
Suteki na tokei des une. Doko de katta n desu.
Llevas un reloj maravilloso. ¿Dónde lo compraste?

④
A：この夏なつ、日本にほんへ行いきました。
Kono natsu Nihon e ikimashita.
He ido a Japón este verano.

B：へえ、日本にほんのどこへ行いったんですか。
Hee, Nihon no doko e itta n desu ka.
Ah, ¿sí? ¿Dónde /A qué parte (de Japón) has ido?

2. Cuando damos una razón o justificación por algo que acabamos de decir, escuchar, o hacer

⑤
A：今晩こんばん、飲のみに行いかない？
Konban nomi ni ikanai?
¿Por qué no vamos a tomar algo esta noche?

B：ごめん、今晩こんばんは他ほかの約束やくそくがあるんだ。
Gomen, konban wa hoka no yakusoku ga aru n da.
Lo siento, pero tengo otro compromiso.

⑥
A：お寿司すしはあまり食たべないんですか。
Osushi wa amari tabenai n desu.
¿(Veo que) No comes mucho sushi, no?

B：ええ、実じつは魚さかながあまり好すきじゃないんです。
Ee, jitsu wa sakana ga amari suki ja nai n desu.
Sí, tienes razón. La verdad es que no me gusta mucho el pescado.

⑦　(Al llegar tarde a la clase)
すみません、電車でんしゃがなかなか来こなかったんです。
Sumimasen, densha ga nakanaka konakatta n desu.
Lo siento, es que el tren no venía.

3. Cuando insinuamos al oyente que haga algo por nosotros (pedirle ayuda, que nos haga un favor, pedirle permiso para hacer algo, etc.). En este caso, が y けど siguen んです

[Pedir ayuda]
⑧　すみません、この機械きかいの使つかい方かたが分わからないんですが…。
Sumimasen, kono kikai no tsukai kata ga wakaranai n desu ga.
Perdone, no sé cómo utilizar esta máquina…

[Pedir que nos hagan un favor o algo por nosotros]
⑨　ホテルの部屋へやを予約よやくしたいんですが…。
Hoteru no heya o yoyaku shitai n desu ga.
Quisiera reservar una habitación del hotel…

⑩　明日あしたまでにこの荷物にもつを送おくって欲ほしいんだけど…。
Ashita made ni kono nimotsu o okutte hoshii n da kedo.
Me gustaría que enviaras este paquete antes de mañana.

[Pedir permiso para hacer algo]
⑪　明日あした病院びょういんに行いくので、午後ごごから出社しゅっしゃさせていただきたいんですが…。
Ashita byooin ni iku no de, gogo kara shussha sasete itadakitain desu ga…
Como mañana voy al hospital, ¿podría venir a la oficina por la tarde?

En todos los ejemplos del apartado 3, normalmente seguiríamos y completaríamos la frase después de  んですが o んだけど, pero también se puede acabar así, dejando la petición al aire. Especialmente se suele utilizar este recurso en una conversación, cuando la petición que viene en la segunda parte de la frase se sobreentiende entre los hablantes.

Veamos ahora para los ejemplos anteriores algunos finales de frase que podríamos añadir después de んですが:

⑧　教おしえていただけませんか。
Oshiete itadakemasen ka.
¿Me podría enseñar?

⑨　いいですか/ よろしいですか。
Ii desu ka /yoroshii desu ka.
¿Está bien?, ¿Es posible?
* En este ejemplo es muy correcto no poner nada después de んですが, puesto que ～たいんですが se considera una frase hecha completa.

⑩　いい？/ 大丈夫だいじょうぶ？
Ii? Daijoobu?
¿Puedes?, ¿Me haces el favor?, ¿Hay problema?

⑪　よろしいでしょうか。
 Yoroshii deshoo ka.
¿Le iría bien a usted?

4. Cuando hacemos un comentario introductorio de la frase que va a seguir después. En este caso, が y けど siguen んです

⑫　部長ぶちょう、ご相談そうだんしたいことがあるんですが、今いまよろしいですか。
Buchoo, gosoodan shitai koto ga aru n desu ga, ima yoroshii desu ka.
Señor director, tengo una cosa que quisiera consultar con usted, ¿tiene tiempo ahora?

⑬　宿題しゅくだいの作文さくぶんについてなんですが、ひらがなでもいいですか。
Shukudai no sakubun ni tsuite na n desu ga, hiragana demo ii desu ka.
En cuanto a la redacción de los deberes, ¿puedo escribirla en hiragana?

⑭　明日あしたうちでパーティーをするんだけど、来こない？
Ashita uchi de paatii o suru n da kedo, konai?
Haré una fiesta en mi casa mañana, ¿por qué no vienes?

Hasta aquí llega la explicación gramatical de este post. Creo que la forma ～んです es bastante fácil de utilizar, por lo que cuando la tengáis dominada, ¡conseguiréis darle un toque mucho más natural a vuestras conversaciones!

Aprende más técnicas y trucos para sonar como un nativo hablando en japonés, más allá de lo aprendido en clase con este minicurso: