El artículo de hoy es uno de esos post para leer con tiempo, tranquilidad y con una buena taza de té o café al lado (¡incluso os animaría a que os lo guardáseis como referencia!). Os presentamos nuestra guía definitiva sobre los números en japonés.
Llevamos ya 4 años alimentando este blog sobre el idioma japonés, pero nunca antes habíamos hecho hincapié en un tema tan importante como los números. Cuando empiezas a estudiar el idioma, una de las primeras cosas que se enseñan es aprender a contar a un nivel básico, pero como veréis a continuación el tema da para bastante más, y estoy seguro que sea cual sea tu nivel, podrás aprender alguna cosa de este artículo (por lo que a los estudiantes de nivel intermedio e avanzado os animo a seguir leyendo!).
Lo que aprenderemos en este artículo es lo siguiente:
Sin más preámbulo, ¿nos ponemos a ello?
1.- Los números en japonés
Desde mi punto de vista diría que los números en japonés se construyen de forma sencilla. Los elementos básicos son los números del 1 a 9 y junto con 10, 100, 1.000, 10.000… y el resto de decimales podremos formar la totalidad de números.
Empezemos por lo más básico, es decir, los números de 0 a 9. Siempre digo a los alumnos que primero hay de memorizar de 1 a 10, y así como veréis dentro de un ratito se puede contar hasta 99 de una forma bastante fácil.
| 0 | 零・ゼロ | れい・ゼロ | rei |
| 1 | 一 | いち | ichi |
| 2 | 二 | に | ni |
| 3 | 三 | さん | san |
| 4 | 四 | よん・し | yon・shi |
| 5 | 五 | ご | go |
| 6 | 六 | ろく | roku |
| 7 | 七 | なな・しち | nana・shichi |
| 8 | 八 | はち | hachi |
| 9 | 九 | きゅう・く | kyuu・ku |
El número 10 se lee 十 (じゅう) “juu” y si quieres leer 11, sería “juu (10) ichi (1)”, 12 sería “juu (10) ni (2)”, 13 “juu (10) san (3)” y así del mismo modo podemos contar hasta 19:
| 11 | 十一 | じゅういち | juu ichi |
| 12 | 十二 | じゅうに | juu ni |
| 13 | 十三 | じゅうさん | juu san |
| 14 | 十四 | じゅうよん・じゅうし | juu yon・juu shi |
| 15 | 十五 | じゅうご | juu go |
| 16 | 十六 | じゅうろく | juu roku |
| 17 | 十七 | じゅうなな・じゅうしち | juu nana・juu shichi |
| 18 | 十八 | じゅうはち | juu hachi |
| 19 | 十九 | じゅうきゅう・じゅうく | juu kyuu・juu ku |
Hasta aquí, bien. Es lógico y fácil, ¿no? Ahora viene el número 20 que se lee 二十 (にじゅう) “ni (2) juu (10)”, es decir dos y diez.
Siguiendo la misma lógica que hasta ahora 21 es “ni (2) juu (10) ichi (1)”, 22 es “ni (2) juu (10) ni (2)”, etc. Y de esta forma podemos contar hasta el número 99:
| 10 | 十 | じゅう | juu |
| 20 | 二十 | にじゅう | ni juu |
| 30 | 三十 | さんじゅう | san juu |
| 40 | 四十 | よんじゅう | yon juu |
| 50 | 五十 | ごじゅう | go juu |
| 60 | 六十 | ろくじゅう | roku juu |
| 70 | 七十 | ななじゅう | nana juu |
| 80 | 八十 | はちじゅう | hachi juu |
| 90 | 九十 | きゅうじゅう | kyuu juu |
Vamos a practicar un poco para acabar de entender como funciona la lógica para crear números del 1 al 99.
¿Cómo leerías los siguientes números?
- 55
- 67
- 73
- 88
- 99
Respuestas:
- 55 ➟ go (5) juu (10) go (5)
- 67 ➟ roku (6) juu (10) nana (7)
- 73 ➟ nana (7) juu (10) san (3)
- 88 ➟ hachi (8) juu (10) hachi (8)
- 99 ➟ kyuu (9) juu (10) kyuu (9)
Creo que ahora ya lo habrás entendido. ¡Genial! Vamos a seguir.
Ahora nos toca aprender el número 100 que se lee 百 (ひゃく) “hyaku”. Y con la misma lógica que antes podremos contar hasta 999, la única diferencia es que los números se volverán más largos.
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku |
| 200 | 二百 | にひゃく | ni hyaku |
| 300 | 三百 | さんびゃく | san byaku |
| 400 | 四百 | よんひゃく | yon hyaku |
| 500 | 五百 | ごひゃく | go hyaku |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく | roppyaku |
| 700 | 七百 | ななひゃく | nana hyaku |
| 800 | 八百 | はっぴゃく | happyaku |
| 900 | 九百 | きゅうひゃく | kyuu hyaku |
Hay que tener en cuenta que los números 300, 600, y 800 son excepciones y por esto están marcados en rojo.
Vamos a practicar un poco más para acabar de afianzar como contar en japonés.
¿Cómo leerías los siguientes números?
- 105
- 316
- 450
- 689
- 833
Respuestas:
- 105 ➟ hyaku (100) go (5)
- 316 ➟ san byaku (300) juu (10) roku (6)
- 450 ➟ yon hyaku (400) go juu (50)
- 689 ➟ roppyaku (600) hachi juu (80) kyuu (9)
- 833 ➟ happyaku (800) san juu (30) san (3)
Entramos ya en los millares: 1.000 se lee 千 (せん) “sen”, a continuación os mostramos la tabla pertinente:
| 1.000 | 千 | せん（いっせん） | sen (issen) |
| 2.000 | 二千 | にせん | ni sen |
| 3.000 | 三千 | さんぜん | san zen |
| 4.000 | 四千 | よんせん | yon sen |
| 5.000 | 五千 | ごせん | go sen |
| 6.000 | 六千 | ろくせん | roku sen |
| 7.000 | 七千 | ななせん | nana sen |
| 8.000 | 八千 | はっせん | hassen |
| 9.000 | 九千 | きゅうせん | kyuu sen |
Hay que tener en cuenta que los números 3000 y 8000 son excepciones y por esto están marcados en rojo.
Hasta aquí espero que lo hayáis podido seguir bien. Aunque hay algunas excepciones la lógica es siempre la misma y es relativamente fácil aprender los números.
Ahora el tema se complica un poquito. Llegados a los números con cuatro ceros (X0.000) utilizaremos una nueva unidad para leerlos que se llama 万 (まん) “man”. Por lo cual, el número 10.000 se lee “ichi (1) man (10.000).
| 10.000 | 一万 | いちまん | ichi man |
| 20.000 | 二万 | にまん | ni man |
| 30.000 | 三万 | さんまん | san man |
| 40.000 | 四万 | よんまん | yon man |
| 50.000 | 五万 | ごまん | go man |
| 60.000 | 六万 | ろくまん | roku man |
| 70.000 | 七万 | ななまん | nana man |
| 80.000 | 八万 | はちまん | hachi man |
| 90.000 | 九万 | きゅうまん | kyuu man |
De mismo modo, podemos seguir hasta 10.000.000:
100.000 十万 じゅうまん juu man
1.000.000 百万 ひゃくまん hyaku man
10.000.000 千万 せんまん sen man
A partir de aquí volvemos a cambiar de unidad, pasando a “oku”.
100.000.000 一億 いちおく ichi oku
1.000.000.000 十億 じゅうおく juu oku
10.000.000.000 百億 ひゃくおく hyaku oku
100.000.000.000 千億 せんおく sen oku
Y como última unidad hoy llegaremos a “choo”:
1.000.000.000.000 一兆 いっちょう icchoo
Hay alguna unidad más para expresar números más altos, pero a no ser que seas una persona multimillonaria no es habitual usarlos, así que hasta aquí está bien!
A modo de resumen os dejo esta tabla:
2.- Cómo expresar decimales
La coma o punto para expresar los decimales “,” en japonés se llama “ten (点)”.
Veamos algunos ejemplos de números con decimales:
0,6 = れいてんろく rei ten roku
1,5 = いってんご* itten go*
4,3 = よんてんさん yon ten san
7,92 = ななてんきゅうに nana ten kyuu ni
*excepción
Después del punto o coma que indica los decimales, los números se leen uno por uno como en el ejemplo anterior de 7,92.
Veamos un par de ejemplos más:
43,195 = よんじゅうさんてんいちきゅうご yon juu san ten ichi kyuu go
1,4142 = いってんよんいちよんに itten yon ichi yon ni
Veamos también algunos ejemplos en frases:
トリップアドバイザーによると、このレストランの
Torippu adobaizaa ni yoruto, kono resutoran no hoshi no kazu wa 4,6 desu.
Según Trip Advisor, el número de estrellas de este restaurante es 4,6.
Ima no kion wa 38,6 do desu. Totemo atsui desu.
La temperatura actual es 38,6 grados. Hace mucho calor.
Enshuuritsu (pai) wa 3,1415926535… desu.
El coeficiente de la circunferencia es 3,1415926535… .
3.- Cómo expresar fracciones
Las fracciones en japonés se indican con el término
1/2 = に
2/3 = さん分のに san bun no ni
3/5 = ご分のさん go bun no san
* Para 1/2, se usa más la expresión “
Nihon no menseki wa Supein no menseki no yaku 3/4 (yon bun no san) desu.
La superficie de Japón es aproximadamente tres cuatros de la de España.
コップに
Koppu ni mizu o 1/3 gurai irete kudasai
Pon más o menos un tercio de agua en el vaso, por favor.
4.- Cómo expresar múltiplos
Para expresar múltiplos, en japonés se utiliza el contador 倍 (ばい) que sginifica “múltiplo” o “veces”.
| x2 (doble) | 2倍 | にばい | ni bai |
| x3 (triple) | 3倍 | さんばい | san bai |
| x4 (cuádruple) | 4倍 | よんばい | yon bai |
| x5 (quíntuple) | 5倍 | ごばい | go bai |
| x10 (décuplo) | 10倍 | じゅうばい | juu bai |
| x100 (céntuplo) | 100倍 | ひゃくばい | hyaku bai |
A continuación tenemos dos frases de ejemplo:
スペインの
Supein no menseki wa Nihon no menseki no yaku 1,3 bai desu.
La superficie de España es 1,3 veces más que la de Japón.
Uriage ga san bai ni fuemashita.
La venta se ha triplicado.
5.- Cómo expresar porcentajes
En japonés existen dos maneras diferentes para expresar porcentajes.
La primera forma es utilizar la palabra “porcentaje” en japonés que es “パーセント (paasento)”. La segunda, es una manera peculiar utilizando la palabra “割 (わり) (wari)” que significa división o porción.
La relación entre パーセント y 割 es:
1
1,5割 = 15% ittengo wari = juu go paasento
2割 = 20% ni wari = ni ji ppaasento (ni ju paasento)
3割 = 30% san wari = san ji paasento (san ju paasento)
Os dejo unas últimas frases de ejemplo:
Denshi jisho ga seeru de ni wari biki de kaemashita.
He podido comprar un diccionario electrónico con un descuento de 20% en las rebajas.
この
Kono gakkoo de Nihongo o benkyoo shite iru gakusei no 4 wari ga ajia shusshin desu.
Un 40% de los estudiantes que estudian en esta escuela son de Asia.
Si has llegado hasta aquí no puedo más que felicitarte, ¡eres ya casi un máster con los números en japonés!
Hay sin embargo un gran tema que aún no hemos tocado en este artículo, los contadores en japonés (助数詞). Tema muy extenso y que da para otro “guía – post” que tengo la intención de escribir en un futuro próximo.
Espero que el artículo te haya parecido útil e interesante, para cualquier duda puedes dejar un comentario al pie del artículo.
De mucha ayuda el artículo, los ejemplos, excelentes. Gracias por tomarse el tiempo de redactarlo.
¡Gracias a ti por leernos siempre! Un saludo
Excelente Material! Muy claro y en español! ありがとうございます。
Hola!
Me alegro mucho de que te haya gustado el post. Muchas gracias por tu comentario 🙂