La oración de relativo (oración subordinada) en japonés

En este post, con las oraciones de relativo aprenderemos una manera de calificar (modificar) los sustantivos. El relativo es un tipo de oración subordinada que complementa a un nombre.

No os preocupéis tanto por el concepto o el título en sí de esta estructura gramatical, lo que es importante es saber qué es y como funciona. Como veréis a continuación no es tan difícil como puede parecer en un principio.

Como introducción repasaremos otras formas de calificar un nombre que seguramente ya habréis aprendido con anterioridad.

Vamos a coger como base la siguiente frase:

これは本ほんです。

Kore wa hon desu

Esto es un libro.

 

Veamos ahora 3 formas sencillas de calificar el sustantivo 本 (libro).

→　1) これは日本語にほんごの本ほんです。

kore wa nihongo no hon desu

Esto es un libro de japonés.

*modificar un nombre con otro sustantivo y la partícula の.  “N1 のN2”

 

→　2) これはおもしろい本ほんです。

kore wa omoshiroi hon desu

Esto es un libro interesante.

*modificar un nombre con un adjetivo (adjetivo-i).

 

→　3) これは便利べんりな本ほんです。

kore wa benrina hon desu

Esto es un libro práctico.

*modificar un nombre con un adjetivo (adjetivo-na).

 

Repaso de los adjetivos japoneses

---

 

Estas 3 formas de calificar un nombre son bastante sencillas y seguramente ya las conocíais antes. El objetivo de este post es aprender a calificar un nombre, por ejemplo, el “libro” de nuestra frase de ejemplo, con una frase subordinada de relativo (con verbo incluido), por ejemplo, con una frase como esta: “Este es el libro que el señor Tanaka compró ayer”.

Hay que tener en cuenta 3 reglas básicas:

1) La frase subordinada (relativo) que califica al nombre siempre le precede, es decir, siempre va delante del nombre

2) Los verbos de la frase relativa siempre irán conjugados en la forma simple

3) El sujeto dentro de la frase relativa siempre se marca con la partícula が (no は)

 

Por un lado, tenemos nuestra frase base de ejemplo:

これは本ほんです。

kore wa hon desu

Esto es un libro.

 

Que queremos combinar con:

田中たなかさんは昨日きのう本ほんを買かいました。

tanaka san wa kinoo hon o kaimashita

El señor Tanaka ayer compró un libro.

 

Siguiendo las 3 reglas básicas del relativo podemos calificar 本 (libro) de la siguiente forma:

→　これは田中たなかさんが昨日きのう買かった本ほんです。

kore wa tanaka san ga kinoo katta hon desu

Este es el libro que el señor Tanaka compró ayer.

 

Comprobamos que se cumplen las 3 reglas que hemos mencionado anteriormente:

1) Vemos que la frase subordinada, la que califica a 本 le precede, se sitúa antes del nombre

2) Vemos que el verbo de la frase en relativo está en su forma simple del pasado: “買った”

3) La partícula que marca el sujeto de la frase de relativo pasa de は a が: “田中さんが”

 

[icon icon=”icon-notification2″ size=”14px”]Hay que tener en cuenta que en japonés no existen pronombres relativos “que”, “cual”, “quien”, “donde”, “cuyo” etc., por lo cual se conectan las dos frases sin ninguna palabra o partícula entre ambas.

 

Veamos a continuación un par de ejemplos más con el caso de 本 (libro):

EJEMPLO 1:

1) 本ほんは高たかいです。

hon wa takai desu

El libro es caro.                                                

 

2) 田中たなかさんは昨日きのう本ほんを買かいました。

tanaka san wa kinoo hon o kaimashita

El señor Tanaka ayer compró el libro.

 

→　田中たなかさんが昨日きのう買かった本ほんは高たかいです。

tanaka san ga kinoo katta hon wa takai desu

El libro que compró ayer el señor Tanaka es caro.

—

 

EJEMPLO 2:

私わたしは本ほんを読よみました。

watashi wa hon o yomimashita

Leí el libro.                                                         

 

田中たなかさんは昨日きのう本ほんを買かいました。

tanaka san wa kinoo hon o kaimashita

El señor Tanaka ayer compró el libro.

 

→　私は田中たなかさんが昨日きのう買かった本ほんを読よみました。

watashi wa tanaka san ga kinoo katta hon o yomimashita

Leí el libro que compró ayer el señor Tanaka.

 

---

Veamos algunos ejemplos varios más para acabar de entender como funciona el mecanismo de las frases relativas:

EJEMPLO 1:

1) ラーメンはおいしかったです。

raamen wa oishikatta desu

El ramen estaba delicioso.

 

2) 一昨日おとといラーメンを食たべました。

ototoi raamen o tabemashita

Anteayer comí ramen.

 

→　一昨日おととい食たべたラーメンはおいしかったです。

ototoi tabeta raamen wa oishikatta desu

El ramen que comí anteayer estaba delicioso.

—

 

EJEMPLO 2:

1) 私わたしは歌うたが好すきです。

watashi wa uta ga suki desu

Me gustan las canciones.                                            

 

2) ポールさんは歌うたを作つくります。

pooru san wa uta o tsukurimasu

Paul compone canciones.

 

→　私わたしはポールさんが作つくる歌うたが好すきです。

watashi wa pooru san ga tsukuru uta ga suki desu

Me gustan las canciones que compone Paul.

—

 

EJEMPLO 3:

1)  公園こうえんに大おおきい木きがあります。

kooen ni ookii ki ga arimasu

Hay un árbol grande en el parque.                           

 

私わたしはよく公園こうえんに行いきます。

watashi wa yoku kooen ni ikimasu

Voy al parque a menudo.

 

私わたしがよく行いく公園こうえんに大おおきい木きがあります。

watashi ga yoku iku kooen ni ookii ki ga arimasu

Hay un árbol grande en el parque al que voy a menudo.

---

Hasta aquí este post sobre el relativo en japonés, espero que esta explicación os ayude un poco más a entender como funciona.

Si tenéis cualquier duda podéis dejar un comentario y os contestaré a la mayor brevedad.