La palabra o expresión Osaki ni (お先に)

En el artículo de hoy vamos a hablaros de una expresión muy utilizada en ambientes laborales y de empresa, ‘Osaki ni’ (お先に).

Su traducción literal es ‘adelante’ o ‘antes’ y normalmente suele venir seguida de una de estas dos expresiones:

1. 失礼します ‘Shitsurei shimasu’
2. どうぞ ‘Doozo’

A continuación vamos a ver su significado en función de cuál de las dos frases la acompaña:

1. お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu) y お先に (Osaki ni)

Utilizaremos la frase ‘お先に失礼します (Osaki ni shitsurei shimasu)’ cuando salimos del trabajo para despedirnos de nuestro jefe o compañeros de un estatus superior al nuestro (目上の人 – Meue no hito).

Si la persona de la que nos despedimos es un compañero de nuestra misma o inferior categoría o edad (目下の人 – Meshita no hito), simplemente usaremos la frase お先に (Osaki ni) sin el ‘shitsureishimasu’, para darle una connotación más coloquial.

En español equivaldría a la despedida: ‘Me voy, hasta mañana’. Su traducción literal sería ‘Disculpe que me vaya antes que usted’.  Es decir, realmente lo que se hace de una forma indirecta al decir esta expresión es pedir disculpas por marcharte del trabajo antes que tu jefe o compañeros.

En Japón todavía se ve un poco mal salir del trabajo antes que tu superior a pesar de que hayas terminado tu trabajo a tiempo. Aunque hoy en día, es habitual que las nuevas generaciones ya no se queden en el trabajo hasta que el jefe se marche y con esta expresión conseguimos suavizar un poco el ambiente.

¿Cómo nos contestarán cuando nos despidamos con ‘Osaki ni shitsurei shimasu’?

• Nuestros superiores, jefes o trabajadores de mayor edad (目上の人 – Meue no hito)  nos responderán con ‘ご苦労様’ (Gokuroosama) que significa ‘gracias por tu duro trabajo’.
• Nuestros compañeros de igual o menor edad (目下の人 – Meshita no hito) nos responderán ‘お疲れ様でした’ o ‘お疲れ様です’ (Otsukaresama deshita o Otsukaresama desu) que también significa ‘gracias por tu duro trabajo’.

Cuando seamos nosotros los que respondamos a alguien que se va de la oficina antes que nosotros, será importante utilizar la fórmula de respuesta correcta:

• Si la persona que se va es una persona en rango o edad mayor a nosotros (目上の人 – Meue no hito) le responderemos con お疲れ様でした o お疲れ様です (Otsukaresama deshita o Otsukaresama desu).
• Si la persona que se va es una persona en rango o edad igual o menor a nosotros (目下の人 – Meshita no hito) les responderemos con ご苦労様です (Gokurosama desu).

Toda esta explicación la veréis de forma muy clara y esquemática en la ilustración que encabeza este post.

2. お先にどうぞ (Osaki ni doozo)

Esta expresión significa ‘Adelante’ o ‘Usted primero’ y se utiliza cuando quieres ceder el paso o el turno a alguien. Situaciones en que lo podríamos usar serían en el tren, ascensor, en la cola de una tienda, etc.

El significado de ‘Doozo’ es ‘por favor’, por lo que lo podríamos traducir también como ‘usted primero, por favor’.

Si os interesa conocer que más expresiones de disculpa que utilizamos en Japón, como por ejemplo el significado 失礼します (shitsurei shimasu) que aparece en el primer punto, os invitamos a leer este post en las que os hablábamos de las más conocidas.