Guía completa sobre la voz pasiva en japonés

❤️ Actualizado el 19 de abril de 2021

Supongamos que dos equipos de fútbol, la selección argentina y la japonesa, están jugando un partido y Messi marca un gol contra Japón. Hay dos puntos de vista sobre el gol de Messi; los hinchas de la selección argentina dirán “¡Messi ha marcado un gol!”, mientras que los hinchas japoneses dirán “¡Messi nos ha marcado un gol! (Hemos sido marcados un gol por Messi).”

El punto de vista de la selección japonesa, que es quien ha recibido la acción del gol de Messi, en japonés lo podremos expresar mediante la “voz pasiva”, llamada 受身 (ukemi).

La voz pasiva en japonés

Esta estructura gramatical sirve para mostrar que alguien o algo recibe una influencia física o mental por la acción de otra persona u objeto. En estos casos la frase siempre se escribe desde el punto de vista de la persona que recibe dicha influencia. Veamos a continuación un ejemplo más sencillo que el de Messi:

Mi padre me regañó.
      Yo fui regañado por mi padre. ⇒ frase en pasiva

Ante el hecho de que “Mi padre me regañó”, hay dos maneras de describirlo, según el punto de vista de mi padre o del mío. La segunda frase es la que se ha creado mediante la voz pasiva, que explica que fui yo quien recibió la influencia de la bronca de mi padre.

Soy consciente que en español no se utiliza mucho este tipo de estructura, y que “Fui regañado por mi padre” suena incluso un poco antinatural, pero en japonés se usa bastante frecuentemente y es un punto gramatical muy importante.

Sin más preámbulos, en el post de hoy voy a revelar todo lo que hay que saber sobre la voz pasiva japonesa. Primero de todo, como siempre, tendremos que aprender cómo construir la forma verbal pasiva, llamada 受身形 (ukemikei).

Conjugación de la forma pasiva

Verbos del Grupo 1

Para crear la forma pasiva de los verbos pertenecientes al grupo 1, cogeremos la última sílaba del verbo en su forma diccionario, la transformaremos en la misma sílaba pero con el sonido “a” y añadiremos al final れる (reru). La parte de la transformación de la última sílaba al sonido “a” se construye de la misma manera que la forma nai.

Veamos a continuación el paso de la Forma diccionario a la Forma Pasiva de algunos verbos del grupo 1, en función de su última sílaba:

F. diccionario         F. pasiva

買かう　         →　買かわれる

売うる　         →　売うられる

聞きく　         →　聞きかれる

話はなす　         →　話はなされる

読よむ　         →　読よまれる

呼よぶ　         →　呼よばれる　

Verbos del Grupo 2

Para los verbos de este grupo, el cambio de forma diccionario a forma pasiva es siempre el mismo para todos los verbos: eliminaremos la última sílaba del verbo en su forma diccionario “る (ru)” y la sustituiremos por "られる (rareru)".

Veamos algunos ejemplos:

F. diccionario         F. pasiva

見みる　         →　見みられる

食たべる　　  →　食たべられる

Verbos del Grupo 3

Como sabéis, los verbos de este grupo (que son solo dos), son verbos irregulares y se tienen que memorizar para cualquier de las formas verbales existentes:

F. diccionario         F. pasiva

来くる　　　  →　来こられる

する　　  　→　される

Tipos de pasivas y usos en japonés

En cuanto a su uso, podremos clasificar la voz pasiva en japonés en 6 tipos diferentes. A continuación, vamos a ver cada tipología y sus reglas.

Frases pasivas que alternan el sujeto y el complemento directo

[Cómo construirlas] * La partícula に se asigna al agente (la persona que hace la acción).

[Ejemplos]  (las frases en pasiva se indican con ⇒)

父ちちは子こどもをしかりました。                *しかる:  regañar
       chichi wa kodomo o shikarimashita
       El padre regañó a su hijo.

⇒　子こどもは父ちちにしかられました。
       kodomo wa chichi ni shikararemashita
       El hijo fue regañado por su padre.

________

猫ねこがねずみを食たべました。
       neko ga nezumi o tabemashita
       El gato se comió al ratón.

⇒　ねずみは猫ねこに食たべられました。
        nezumi wa neko ni taberaremashita
        El ratón fue comido por el gato.

Frases pasivas que contienen “～に” en su frase activa

[Cómo construirlas]

* La partícula に se asigna al agente (la persona que hace la acción).

[Ejemplos]  (las frases en pasiva se indican con ⇒)

山田やまださんがジョンさんにぶつかりました。                * ぶつかる: chocar
      yamada san ga jon san ni butsukarimashita
      Yamada chocó con John.

⇒　ジョンさんは山田やまださんにぶつかられました。
      jon san wa yamada san ni butsukararemashita
     John fue chocado por Yamada.

________

母ははは私わたしに買かい物ものを頼たのみました。
      haha wa watashi ni kaimono o tanomimashita
      Mi madre me pidió que fuera de compras.

⇒　私わたしは母ははに買かい物ものを頼たのまれました。
      watashi wa haha ni kaimono o tanomaremashita
      Yo fui pedido por mi madre (Mi madre me pidió) que fuera de compras.

________

先生せんせいは学生がくせいに質問しつもんをしました。
      sensei wa gakusei ni shitsumon shimashita
      El profesor hizo una pregunta al alumno.

⇒　学生がくせいは先生せんせいに質問しつもんをされました。
       gakusei wa sensei ni shitsumon o saremashita
       El alumno fue preguntado por el profesor.

Frases pasivas de posesión

 [Cómo construirlas]

* La partícula に se asigna al agente (la persona que hace la acción).

* El objeto de la frase activa no puede ser nunca el sujeto de la frase activa. El sujeto de la frase pasiva será la persona que posee el objeto en la frase activa. Aunque teóricamente se puede crear una frase pasiva con el objeto de la frase activa como sujeto, suena poco natural en idioma japonés.

* Este tipo de frases, por lo general implican inconveniencia o molestia para la persona afectada.

[Ejemplos]  (las frases en pasiva se indican con ⇒)

ジョンさんはポールさんの車くるまを使つかいました。
       jon san wa pooru san no kuruma o tsukaimashita
      John utilizó el coche de Paul.

⇒　ポールさんはジョンさんに車くるまを使つかわれました。
      pooru san wa jon san ni kuruma o tsukawaremashita
      John utilizó el coche de Paul (y Paul se sintió molesto).

△　ポールさんの車くるまはジョンさんに使つかわれました。
　　pooru san no kuruma wa jon san ni tsukawaremashita
          El coche de Paul fue usado por John.
!        Aunque gramaticalmente la frase es correcta, no suena muy natural.

________

弟おとうとは兄あにのカメラを壊こわしました。
         otooto wa ani no kamera o kowashimashita
         El hermano menor rompió la cámara del hermano mayor.

⇒　兄あには弟おとうとにカメラを壊こわされました。
         ani wa otooto ni kamera o kowasaremashita
         El hermano menor rompió la cámara del hermano mayor (y le causó molestia a su hermano).

△　兄あにのカメラは弟おとうとに壊こわされました。
　　ani no kamera wa otooto ni kowasaremashita
          La cámara del hermano mayor fue rota por el hermano menor.
!        Aunque gramaticalmente la frase es correcta, en japonés no suena muy natural.

________

女おんなの人ひとが（私わたしの）足あしを踏ふみました。
       onnna no hito ga (watashi no) ashi o fumimashita
       Una mujer me pisó el pie.

⇒　私わたしは女おんなの人ひとに足あしを踏ふまれました。
      watashi wa onna no hito ni ashi o fumaremashita
      Una mujer me pisó el pie (y me causó molestia).

×　私わたしの足あしは女おんなの人に踏ふまれました。
　　     watashi no ashi wa onna no hito ni fumaremashita
　　     Mi pie fue pisado por una mujer.
      !      Aunque gramaticalmente la frase es correcta, en japonés no suena natural y no se puede usar.

Frases pasivas en las que se puede omitir el agente que ha efectuado la acción

[Cómo construirlas]

* La frase no muestra quién o qué hizo la acción. No hace falta indicar el sujeto porque se trata de acciones o hechos sociales en que el agente no es relevante.

* En este tipo de frases el sujeto de la frase pasiva es un ser inanimado.

[Ejemplos]  (las frases en pasiva se indican con ⇒)

(人々ひとびとは）ここに新あたらしい公園こうえんを作つくります。
      (hitobito wa) koko ni atarashii kooen o tsukurimasu
      La gente construirá un parque nuevo aquí.

⇒　ここに新あたらしい公園こうえんが作つくられます。
     koko ni atarashii kooen ga tsukuraremasu
     El nuevo parque será construido aquí.

-----

(人々ひとびとは）世界中せかいじゅうでビートルズの歌うたを歌うたっています。
      (hitobito wa) sekaijuu de biitoruzu no uta o utatte imasu
      La gente canta las canciones de los Beatles en todas las partes del mundo.

⇒　ビートルズの歌うたは世界中せかいじゅうで歌<うたわれています。
     biitoruzu no uta wa sekaijuu de utawarete imasu
     Las canciones de los Beatles son cantadas en todas las partes del mundo.

-----

(人々ひとびとは）250年前ねんまえにこの神社じんじゃを建たてました。
      (hitobito wa) nihyakugojuu nen mae ni kono jinja o tatemashita
      La gente construyó este santuario sintoísta hace 250 años.

⇒　この神社じんじゃは250年前ねんまえに建たてられました。
     kono jinja wa nihyakugojuu nen mae ni tateraremashita
     Este santuario sintoísta fue construido hace 250 años.

-----

* En este tipo de frases pasivas se podrá nombrar al agente de la acción en caso de que sea una persona u objeto famoso o histórico. En estos casos colocaremos la expresión によって después de nombrar al agente de la acción.

村上春樹むらかみはるきがノルウェーの森もりを書かきました。
      murakami haruki ga noruwee no mori o kakimashita
      Haruki Murakami escribió Tokio Blues (Norwegian Wood).

⇒　ノルウェーの森もりは村上春樹むらかみはるきによって書かかれました。
     noruwee no mori wa murakami Haruki ni yotte kakaremashita
     "Tokio Blues (Norwegian Wood)" fue escrito por Haruki Murakami.

-----

聖徳太子しょうとくたいしが法隆寺ほうりゅうじを建たてました。
      shootokutaishi ga hooryuuji o tatemashita
      Shotokutaishi construyó el templo Horyuji.

⇒　法隆寺ほうりゅうじは聖徳太子しょうとくたいしによって建たてられました。
     hooryuuji wa shootokutaishi ni yotte tateraremashita
     El templo Horyuji fue construido por Shotokutaishi.

-----

火山かざんの噴火ふんかがこの湖みずうみを作つくりました。
      kazan no funka ga kono mizuumi o tsukurimashita
      La erupción del volcán creó este lago.

⇒　この湖みずうみは火山かざんの噴火ふんかによって作つくられました。
      kono mizuumi wa kazan no funka ni yotte tsukuraremashita
      Este lago fue creado por la erupción del volcán.

-----

* Utilizaremos la partícula で para marcar el agente cuando éste sea una cosa o fenómeno causa de que se haya producido la acción.

⇒　昨日きのう台風たいふうでうちの屋根やねがとばされました。
     kinoo taifuu de uchi no yane ga tobasaremashita
     Ayer el tejado de mi casa fue hecho volar por el tifón. (Ayer el tifón se llevó el techo de mi casa.)

Frases pasivas que indican molestia o problema

[Cómo construirlas]

* Normalmente se utiliza con verbos intransitivos.

* Este tipo de expresión se usa en caso de que tenga lugar un fenómeno natural, un hecho, o algo que no gusta y molesta al hablante.

* Es una forma muy peculiar de la frase pasiva japonesa que no existe en castellano ni en inglés.

[Ejemplos]   (las frases en pasiva se indican con ⇒)

雨あめが降ふりました。
      ame ga furimashita
      Llovió.

⇒　（私わたしは）雨あめに降ふられました。
      (watashi wa) ame ni furaremashita
      Llovió y me molestó. (Me llovió.)　

-----

父ちちが死しにました。
      chichi ga shinimashita
      Mi padre murió.

⇒　（私わたしは）父ちちに死しなれました。
      (watashi wa) chichi ni shinaremashita
      Mi padre murió y me entristeció.

-----

赤あかちゃんが泣なきました。
      akachan ga nakimashita
     El bebé lloró.

⇒　赤あかちゃんに泣なかれました。
     akachan ni nakaremashita
     El bebé lloró y me molestó.

Otros casos

También es importante mencionar que algunas frases en español con el reflexivo "se" y con un objeto inanimado como sujeto se pueden expresar con la construcción pasiva en japonés.

[Ejemplos] 

⇒　会議かいぎは9時じから開ひらかれます。
     kaigi wa kuji kara hirakaremasu
     La conferencia se celebrará a partir de las 9.

-----

⇒　2月がつに新あたらしい本ほんが出版しゅっぱんされます。
     nigatsu ni atarashii hon ga shuppan saremasu
     En febrero se publicará un nuevo libro.

-----

⇒　今年ことしのノーベル賞しょうが発表はっぴょうされました。
     kotoshi no nooberu shoo ga happyoo saremashita
     Se ha anunciado el Premio Nobel de este año.

-----

*Al indicar de qué materia prima o material está hecho un producto, siempre se usa la forma pasiva.

⇒　酒さけは米こめから造つくられます。
     sake wa kome kara tsukuraremasu
     El sake se hace desde el arroz.

-----

*Al indicar de qué materia prima o material está hecho un producto, siempre se usa la forma pasiva.

⇒　昔むかしの日本にほんの家いえは木きで作つくられました。
     mukashi no nihon no ie wa ki de tsukuraremashita
     Las casas japonesas antiguas se construyeron de madera.

La voz pasiva en japonés es uno de los temas que más trae de cabeza a los estudiantes. ¡Cuéntanos en los comentarios si este artículo te ha ayudado!