El diario de Takeshi Sensei – Los tres monos sabios (N2-N3)

日光東照宮にっこうとうしょうぐうへ行いったことがありますか。世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされているきれいな自然しぜんに囲かこまれた神社じんじゃです。みなさんも一度いちどは

見みたことがあるかもしれませんが、ここに有名ゆうめいな三匹さんびきの猿さるがあります。絵文字えもじのモチーフにもなっているので、見みたこともある

のではないでしょうか。

この猿さるは「見みざる、聞きかざる、言いわざる」と呼よばれています。「ざる」は「ない」と同おなじ意味いみで、両目りょうめ、両耳りょうみみ、口くちをおおった三匹さんびき

の猿さると日本語にほんごの語呂ごろ合あわせから「見猿みざる、聞きか猿ざる、言いわ猿ざる」とも書かかれます。「見みざる、聞きかざる、言いわざる」は「自分じぶんに都合つごうの悪わるい

ものや余計よけいなことなどは、見みない、聞きかない、言いわない」という意味いみです。

三匹さんびきの猿さるというモチーフは古ふるくから世界せかい各国かっこくにあり、同おなじような像ぞうも存在そんざいするので、日本にほん起源きげんの物ものではありません。

古代こだいインドで生うまれ、東南とうなんアジア・中国ちゅうごくに広ひろまり、やがて鎌倉かまくら時代じだい以降いこうに日本にほんに入はいったと言いわれています。

日本にほんの三猿さんざるはどこから来きたのでしょうか。一説いっせつによると、中国ちゅうごくの論語ろんごから来きていると言いわれています。

論語ろんごは中国ちゅうごくの思想家しそうか・孔子こうしの弟子でしが書かいたものであり、中国ちゅうごく 三大さんだい宗教しゅうきょうの一ひとつである儒教じゅきょうにおける重要じゅうような書物しょもつです。

その中なかに「礼れいにあらざれば視みるなかれ、礼れいにあらざれば聴きくなかれ、礼れいにあらざれば言いうなかれ、礼れいにあらざればおこなうなかれ」

という一節いっせつがありますが、これは「礼節れいせつにそむくことに注目ちゅうもくしてはいけません、礼節れいせつにそむくことに耳みみを傾かたむけては

いけません、礼節れいせつにそむくことを言いってはいけません、礼節れいせつにそむくことを行おこなってはいけません」という意味いみです。

そこから「見みざる、聞きかざる、言いわざる」が生うまれたというのです。

みなさんの国くににも三猿さんざるの伝説でんせつがありますか。おそらく日本にほんで知しられているものとは少すこし違ちがうかもしれません。それぞれの文化ぶんかに

よって違ちがうのはおもしろいですね。

単語 (vocabulario)

世界遺産           （せかいいさん）          patrimonio mundial

登録する           （とうろくする）          registrar

囲む                  （かこむ）                    rodear

絵文字              （えもじ）                    emoticono

モチーフ                                                motivo

語呂合わせ       （ごろあわせ）             juego de palabras

都合                 （つごう）                    conveniencia 　         <->     都合の悪い（つごうのわるい）inconveniente

余計                 （よけい）                    innecesario

各国                 （かっこく）                cada país

像                    （ぞう）                        estatua, imagen

存在する         （そんざいする）          existir

起源                （きげん）                    origen

以降               （いこう）                     después de

一説               （いっせつ）                 una (cierta) teoría

論語               （ろんご）                     Analectas de Confucio

思想家           （しそうか）                  pensador

孔子              （こうし）                      Confucio

弟子              （でし）                         discípulo

儒教              （じゅきょう）              confuciannismo

書物              （しょもつ）                 libro, documentos

一節              （いっせつ）                 verso

礼節              （れいせつ）                 cortesía, modales

注目する       （ちゅうもくする）       prestar atención

傾ける          （かたむける）              inclinar             <->     耳を傾ける     escuchar