Takeshi Hirano

junio 13, 2017
m

Categorías: Aprender japonés

El diario de Takeshi Sensei – Los tres monos sabios (N2-N3)

 

日光東照宮にっこうとうしょうぐうったことがありますか。世界遺産せかいいさんにも登録とうろくされているきれいな自然しぜんかこまれた神社じんじゃです。みなさんも一度いちど

たことがあるかもしれませんが、ここに有名ゆうめい三匹さんびきさるがあります。絵文字えもじモチーフにもなっているので、たこともある

のではないでしょうか。

 

このさるは「ざる、かざる、わざる」とばれています。「ざる」は「ない」とおな意味いみで、両目りょうめ両耳りょうみみくちをおおった三匹さんびき

さる日本語にほんご語呂ごろわせから「見猿みざるざるざる」ともかれます。「ざる、かざる、わざる」は「自分じぶん都合つごうわる

ものや余計よけいなことなどは、ない、かない、わない」という意味いみです。

 

三匹さんびきさるというモチーフはふるくから世界せかい各国かっこくにあり、おなじようなぞう存在そんざいするので、日本にほん起源きげんものではありません。

古代こだいインドでまれ、東南とうなんアジア・中国ちゅうごくひろまり、やがて鎌倉かまくら時代じだい以降いこう日本にほんはいったとわれています。

 

日本にほん三猿さんざるはどこからたのでしょうか。一説いっせつによると、中国ちゅうごく論語ろんごからているとわれています。

論語ろんご中国ちゅうごく思想家しそうか孔子こうし弟子でしいたものであり、中国ちゅうごく 三大さんだい宗教しゅうきょうひとつである儒教じゅきょうにおける重要じゅうよう書物しょもつです。

そのなかに「れいにあらざればるなかれ、れいにあらざればくなかれ、れいにあらざればうなかれ、れいにあらざればおこなうなかれ」

という一節いっせつがありますが、これは「礼節れいせつにそむくことに注目ちゅうもくしてはいけません、礼節れいせつにそむくことにみみかたむけて

いけません、礼節れいせつにそむくことをってはいけません、礼節れいせつにそむくことをおこなってはいけません」という意味いみです。

そこから「ざる、かざる、わざる」がまれたというのです。

 

みなさんのくににも三猿さんざる伝説でんせつがありますか。おそらく日本にほんられているものとはすこちがうかもしれません。それぞれの文化ぶんか

よってちがうのはおもしろいですね。


単語 (vocabulario)

世界遺産           (せかいいさん)          patrimonio mundial

登録する           (とうろくする)          registrar

囲む                  (かこむ)                    rodear

絵文字              (えもじ)                    emoticono

モチーフ                                                motivo

語呂合わせ       (ごろあわせ)             juego de palabras

都合                 (つごう)                    conveniencia           <->     都合の悪い(つごうのわるい)inconveniente

余計                 (よけい)                    innecesario

各国                 (かっこく)                cada país

像                    (ぞう)                        estatua, imagen

存在する         (そんざいする)          existir

起源                (きげん)                    origen

以降               (いこう)                     después de

一説               (いっせつ)                 una (cierta) teoría

論語               (ろんご)                     Analectas de Confucio

思想家           (しそうか)                  pensador

孔子              (こうし)                      Confucio

弟子              (でし)                         discípulo

儒教              (じゅきょう)              confuciannismo

書物              (しょもつ)                 libro, documentos

一節              (いっせつ)                 verso

礼節              (れいせつ)                 cortesía, modales

注目する       (ちゅうもくする)       prestar atención

傾ける          (かたむける)              inclinar             <->     耳を傾ける     escuchar

Comparte en las redes sociales ❤️

Cursos de japonés online de verano

Podcast recientes

#7 Hacer propuestas

 

#6 En el restaurante

 

#5 ¿Cómo te llamas?

 

Artículos relacionados

Deja tu comentario

Sigue leyendo

4 Comentarios

  1. Irma G

    Takeshi, sensei,
    Muchas gracias por los e-mails que me ha enviado, soy muy interesantes y prácticos.
    Hoy he visto una lectura de los tres monos escrito en japones con furigana en los kanjis.
    Tengo mucho interés de practicar leyendo en japonés y con el furigana lo puedo hacer
    más rápido.
    Quiero leer todos los días para que más pronto tenga ese hábito y pueda leer con fluidez japones.

    Responder
    • Takeshi Hirano

      Hola Irma,

      Me alegro mucho que te sea útil la lectura en japonés. Poco a poco iré publicando nuevos artículos para que podáis ir practicando. Un saludo!

      Responder
  2. Clara - クララ

    Jo, no me entero de nada encima estoy olvidando algunas sílabas, lo que me faltaba
    Muchas gracias por compartirlo! 頑張って!

    Responder
    • Takeshi Hirano

      Hola Clara!

      No te preocupes, ya verás como si vas practicando irás recordando lo que has olvidado. Ten en cuenta que este texto en concreto es de nivel bastante alto. Un saludo!

      Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Información Básica Sobre Protección de Datos
Responsable:Takeshi Hirano | Finalidad: Gestión y publicación de los comentarios del blog | Legitimación: Consentimiento | Destinatarios: No se cederán datos a terceros, salvo obligación legal | Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional en hola@japonesenlanube.com | Información Adicional Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos aquí

¡Escríbenos!
¿En qué te podemos ayudar?