El diario de Takeshi Sensei – El verano en Japón (N4-N3)

日本にほんの夏なつ

 

毎日まいにち暑あついですね。私わたしが住すんでいるバルセロナも日本にほんのように蒸むし暑あつい日ひが続つづいています。日本にほんは梅雨つゆが明あけてから、本格的ほんかくてきな夏なつ

に入はいります。日本にほんの夏なつは高温多湿こうおんたしつなので不快ふかいで過すごしにくいのですが、そんな夏なつの暑あつさをしのぐため、日本人にほんじんは昔むかしから工夫くふうを

重かさねてきました。今日きょうはみなさんに夏なつを乗のり切きる方法ほうほうをいくつか紹介しょうかいしたいと思おもいます。

• 風鈴ふうりん

風かぜが吹ふくと音おとが鳴なります。その音おとで涼すずしさを感かんじることができます。金属きんぞくやガラスで作つくられたいろいろな風鈴ふうりんがあります。みなさん

の国くににも風鈴ふうりんに似にたような物ものがあるかもしれませんね。

 

• そうめん（冷ひやしそうめん）

小麦粉こむぎこを原料げんりょうにして作つくられる細ほそい麺めんです。一年中いちねんじゅう食たべられる食たべ物ものですが、特とくに夏なつに冷ひやしたものを食たべます。薬味やくみを入いれた

醤油しょうゆベースのつゆにつけて食たべます。

 

• 打うち水みず

打う()ち水みずとは、江戸えど時代じだいから行おこなわれている伝統でんとう文化ぶんかで、道みちや庭にわなどに水みずを撒まくことです。撒まいた水みずが蒸発じょうはつするときに熱ねつが奪うばわれて

気温きおんが下さがるため、涼すずしく感かんじます。

 

• お化ばけ屋敷やしき

遊園地ゆうえんちの人気にんきのアトラクションの一ひとつです。みなさんの国くににもあると思おもいますが、一年中いちねんじゅう、お化ばけ屋敷やしきに行いくと思おもいます。

日本にほんでも一年中いちねんじゅう行いきますが、特とくに夏なつによく行いきます。恐怖きょうふを感かんじて、寒さむさを感かんじ、暑あつさを和やわらげようとしているのかもしれません。

 

この他ほかにも、かき氷ごおりやスイカや浴衣ゆかたなど夏なつ()には欠かかせないものもありますね。みなさんも体調たいちょうを崩くずさないで、暑あつい夏なつを乗のり切きって下ください。

それでは素敵すてきな夏なつなつを！

---

単語 (vocabulario)

 

蒸むし暑あつい           bochornoso

続つづく                  continuar

梅雨つゆ                   época de lluvias

明あける                terminar    *se usa para la palabra 梅雨.

本格的ほんかくてき             serio, verdadero, en pleno

高温多湿こうおんたしつ          cálido y húmedo

不快ふかい                    incómodo, desagradable

過すごす                 pasar (el tiempo)

しのぐ                 aguantar, soportar

工夫くふう                    idea, invención

重かさねる                repetir, apilar

吹ふく                     soplar

鳴なる                     sonar

感かんじる                 sentir

金属きんぞく                   metal

似にる                     parecerse

小麦粉こむぎこ                  harina

原料げんりょう                materia prima

薬味やくみ                    condimento

時代じだい                    era

伝統でんとう                  tradición

撒まく                     rociar, regar, esparciar

蒸発じょうはつする         evaporar

気温きおん                     temperatura

遊園地ゆうえんち                parque de atracciones

恐怖きょうふ                   miedo, terror

和やわらげる              suavizar

欠かかす                   faltar     * Mayoritariamente se usa con negativo  <->　欠かせない imprescindible, no puede faltar

崩くずす                      derrumbar, destruir