fbpx

Takeshi Hirano

febrero 15, 2016
m

Categorías: Aprender japonés

Aprender japonés cantando: Opening de Dragon Ball
Presentamos una nueva categoría de posts que creo que os pueden ser muy útiles para el reforzar el idioma: aprender japonés cantando.

Iremos colgando canciones de anime o grupos de música japoneses junto con su letra en kanji, hiragana, romaji y la traducción al español para que podáis ir siguiendo la letra y aprendiendo en función de cual sea vuestro nivel. Os indicamos también el minuto y segundo exacto en que empieza cada párrafo para que os sea más fácil seguirla.

Hoy empezamos con el opening de una de las series de anime más conocidas, Dragon Ball. Podéis hacer clic en los botones correspondientes para desplegar la letra entera de la canción en kanji, romaji o la traducción. En caso de que queráis leerla solo en hiragana podéis hacerlo directamente sobre el vídeo.

¡Esperamos que os sea útil y que lo disfrutéis, una manera divertida de practicar y mejorar vuestro japonés!

Si tenéis alguna petición especial de canción que os gustaría que colgásemos no dudéis en dejar un comentario al final de este post.

 

[kad_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=m3_zhVJZ7ho”]


 

Kanji

0:00

つかもうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー スリルな秘密
さがそうぜ! DRAGON BALL
世界でいっとー ユカイな奇跡
この世はでっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

 

 

 

 

 

0:34

胸ワクワクの愛が GISSIRI
色とりどりの夢が DOSSARI
この世のどこかで ひかってる
そいつ見つけにゆこうぜBOY
妖怪変化も ぶっとばし
雲のマシンで 今日も翔ぶのさ

 

 

 

1:01

Let’s try try try 魔訶不思議
空を駆けぬけ 山を越え
Let’s fly fly fly 大冒険
不思議な旅が始まるぜ

 

 

 

1:18

手に入れろ! DRAGON BALL
世界でいっとー てごわいチャンス
追いかけろ! DRAGON BALL
世界でいっとー イカした物語
この世は でっかい宝島
そうさ今こそアドベンチャー!

Romaji

0:00

Tsukamô ze! DRAGON BALL
Sekai de ittô suriru na himitsu
Sagasô ze! DRAGON BALL
Sekai de ittô yukai na kiseki
Kono yo wa dekkai takarajima
Sô sa ima koso adobenchâ!

 

 

 

 

 

0:34

Mune waku-waku no ai ga GISSIRI
Iro toridori no yume ga DOSSARI
Kono yo no doko ka de hikatte ’ru
Soitsu mitsuke ni yukô ze BOY
Yôkai henge mo buttobashi
Kumo no mashin de kyô mo tobu no sa

 

1:01

Let’s try try try makafushigi
Sora o kakenuke yama o koe
Let’s fly fly fly daibôken
Fushigi na tabi ga hajimaru ze

 

 

 

1:18

Te ni irero! DRAGON BALL
Sekai de ittô tegowai chansu
Oikakero! DRAGON BALL
Sekai de ittô ikashita dorama
Kono yo wa dekkai takarajima
Sô sa ima koso adobenchâ!

Traducción

0:00

¡Vamos a atrapar las bolas de dragón!
El secreto más emocionante del mundo
¡Vamos a buscar las bolas de dragón!
El milagro más entretenido del mundo
Este mundo es una enorme isla del tesoro
¡Pues sí, ahora mismo es el momento de la aventura!

 

0:34

El amor que late fuertemente en mi pecho
Y sueños multicolor
brillan en algún lugar de este mundo
Vayamos y encontrémoslos, chico
Venceremos a temibles monstruos en el camino
Hoy de nuevo volaremos en nuestra máquina de nube.

 

1:01

Vamos a intentar intentar intentar un gran misterio
Volando por el cielo, atravesando las montañas
Vamos a volar volar volar a una gran aventura
Un viaje maravilloso comienza ya.

 

1:18

¡Vamos a coger las bolas de dragón!
La oportunidad más difícil del mundo
¡Vamos a perseguir las bolas de dragón!
La leyenda más chula del mundo
Este mundo es una enorme isla del tesoro
¡Pues sí, la aventura comienza ahora mismo!

Comparte en las redes sociales ❤️

Artículos relacionados

Deja tu comentario

8 Comentarios

  1. Laura

    Amo el japonés y quiero aprender el idioma, paso a pasito. Saludos. Seguiré esta excelente página. Saludos.

    Responder
    • Takeshi Hirano

      Hola Laura. ¡Muchas gracias por tu comentario! Espero que puedas aprender un poco sobre el japonés o nuestra cultura con las entradas del blog. ^^

      Responder
  2. Sanny

    Muy buena idea. Yo entré en el mundo del idioma japonés gracias a los openings y endings de mis series anime de la infancia.
    Hay muchas de ese tipo: “Digimon Adventure”, “Sailor Moon”, “Card Captor Sakura” , “Wagamama Fairy Mirumo de Pon”,… y todas con sus respectivos temas musicales 🙂

    Responder
    • Takeshi Hirano

      Hola Sanny,
      Gracias por tu aporte ^^

      Responder
  3. Africa

    Genial!!!!!! Me encanta!!!!! Creo que todo amante de Japón y su cultura tiene al menos un poquito de Otaku en su interior….jejejej (yo soy muyyy otaku 😉 )Lo único que “no me gusta” de vuestra página es que estéis en Barcelona…os necesito en Valencia!!!! Jejeje muy interesantes todos los post y muy originales…

    Responder
    • Takeshi Hirano

      Hola África!

      Nos alegramos de que te guste nuestra página, muchas gracias por leernos! ^^

      Ahora con las redes sociales las distancias se hacen cortas, así que no te preocupes porqué no estemos en Valencia! 😉

      Responder
  4. Ale

    hola, me gustaría que pusiesen el opening completo de amnesia. Gracias por este fantástico post.

    Responder
    • Takeshi Hirano

      Hola Ale! Gracias por leernos. No conozco este anime, pero podría ser interesante. Lo miraré y si lo considerase interesante y me gusta, igual lo pondría. Un saludo.

      Responder

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Sobre el autor

Takeshi Hirano

La vocación de Takeshi es enseñar japonés. Disfruta divulgando el idioma y la cultura de su país y cuenta con más de 10 años de experiencia como docente. Dicen de él que es paciente, exigente, flexible y con recursos para cualquier tipo de estudiante.
¡No te pierdas nuestras últimas novedades!
* campos obligatorios

* Política de privacidad

¡Escríbenos!
¿En qué te podemos ayudar?