Aprender japonés cantando: Donguri koro koro

Una bellota es precisamente la protagonista de esta sencilla canción popular infantil, cuyo título podríamos traducir como ‘La bellota rodaba y rodaba‘.

Esperamos que la disfrutéis, una canción sencillita y muy tierna para practicar vuestra comprensión auditiva!

*Al final del post os hemos dejado referencias de vocabulario y gramática*

どんぐり          Donguri          Bellota

お池                 (O)ike             Estanque

はまる              Hamaru          Caer dentro

どじょう          Dojoo              Locha (pez)

坊ちゃん          Bocchan          Chico (forma honorífica)

恋しい             Koishii              Echar de menos

困る                 Komaru           Turbarse, desconcertarse, preocuparse

 Notas gramaticales (文法)

• ころころ es una onomatopeya que expresa el sonido que hace un objeto de poco peso cuando rueda. Las onomatopeyas que empiezan por consonantes sordas como ‘korokoro’ o ‘tonton’ hacen referencia a objetos ligeros o pequeños. Mientras que las onomatopeyas que empiezan por consonante sonora como ‘gorogoro’ o ‘dondon’ hacen referencia a objetos pesados o grandes.
• (お)池, (お)やま, en estos casos la お (o) es un prefijo que indica respeto o formalidad.
• あそびましょう –> la forma verbal ~ましょう, indica volución en el verbo. Es decir, la intención de hacer algo o la formulación indirecta de una invitación a otra persona. En la frase de la canción ‘ぼっちゃんいっしょに　あそびましょう’ la locha está invitando a la bellota para ir a jugar juntos.