Adjetivos peculiares japoneses

En este post te voy a explicar el uso de algunos adjetivos -i que es un poco especial y se sale un poco de la norma.

多い (ooi)

Vamos a poner por ejemplo el adjetivo 多おおい (ooi). Es un adjetivo-い básico de nivel inicial, además de que su kanji (多おお) es uno de los que se aprenden muy temprano. Así que es posible que si llevas un tiempo estudiando japonés ya conozcas tanto la palabra como el ideograma. Sin embargo, es un adjetivo peculiar con un uso un poco diferente a otros adjetivos-い.

Por ejemplo, ¿cómo dirías “John tiene muchos amigos” en japonés?
Según la lógica de lo que aprendiste cuando estudiaste el uso calificativo de los adjetivos -i, la frase tendría que ser así:

❌　ジョンさんは多おおい友ともだちがいます。 

En teoría parece que la frase sería correcta, pero la realidad es que no lo es. En español la traducción de la frase anterior es “John tiene muchos amigos”, pero en japonés no podemos seguir la misma estructura: “多おおい(mucho) 友ともだち(amigo)”. Es decir, 多おおい no puede calificar directamente al nombre aunque es una de las funciones de los adjetivos.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

Las frases más comunes para “John tiene muchos amigos” en japonés son las siguientes:

🟢　ジョンさんは友ともだちが多おおいです。

🟢　ジョンさんは友ともだちがたくさんいます。

También podríamos decir “muchos amigos” en japonés de la siguiente manera: “多おおくの友だち” o “たくさんの友だち”. Gramaticalmente hablando,多おおく es un sustantivo derivado de 多おおい al que luego se le añade la partícula の que sirve para conectar dos sustantivos. De forma literal se puede traducir como “mucha cantidad de (多おおくの) amigos (友だち)”. 多おおく y たくさん son sinónimos.
Entonces, la frase “John tiene muchos amigos” también se puede escribir de las siguientes maneras:

🟢　ジョンさんは多おおくの友ともだちがいます。

🟢　ジョンさんはたくさんの友ともだちがいます。

Además de 多おおい, hay otros adjetivos que funcionan con la misma lógica, vamos a descubrirlos todos aquí.

少ない (sukunai)

🟢   このレストランはメニューが少すくないです。
Este restaurante tiene poco menú (poca variedad de platos).

❌   このレストランに少すくないメニューがあります。

※ Para el adjetivo 少すくない, no existe la derivación 少すくなく como en 多おおく, por lo que no se puede decir 少すくなくのメニュー para referirse a “poco menú”.

近い (chikai)

🟢  コンビニが近ちかいです。よく近ちかくのコンビニへ行いきます。
El konbini está cerca (de mi casa).  A menudo voy al konbini cercano.

❌  よく近ちかいコンビニへ行いきます。

近ちかく es un sustantivo que significa “lugar cercano”, “vecindad” y es una derivación del adjetivo 近ちかい.

遠い (tooi)

🟢　学がっ校こうが遠とおいです。遠とおくの学がっ校こうへ通かよっています。
El colegio está lejos (de mi casa).  Voy y vengo del colegio lejano.

❌　遠とおい学がっ校こうへ通かよっています。

遠とおく es un sustantivo que significa “lugar lejano” y una derivación del adjetivo 遠とおい.

Me he decidido a escribir este post, porque el uso incorrecto de estos adjetivos es algo que veo a menudo en mis estudiantes. No es algo que se suele enseñar en clase, sino que se va aprendiendo a base de prueba y error. Por este motivo espero que este post te ayude a no cometer más este tipo de equivocación.