Adjetivos peculiares japoneses

Adjetivos peculiares japoneses

 

🙋‍♂️ Nota previa:

Para poder entender este post, tienes que haber estudiado anteriormente los adjetivos en japonés y entender bien sus funciones y cómo se utilizan. Si aún no te encuentras en este punto, puedes empezar por este artículo sobre los adjetivos en japonés. También te recomendamos nuestro minicurso sobre el mismo tema para sacarte todas las dudas y dominar bien sus usos.

En este post te voy a explicar el uso de algunos adjetivos -i que es un poco especial y se sale un poco de la norma.

多い (ooi)

Vamos a poner por ejemplo el adjetivo おお (ooi). Es un adjetivo- básico de nivel inicial, además de que su kanji (おお) es uno de los que se aprenden muy temprano. Así que es posible que si llevas un tiempo estudiando japonés ya conozcas tanto la palabra como el ideograma. Sin embargo, es un adjetivo peculiar con un uso un poco diferente a otros adjetivos-.

Por ejemplo, ¿cómo dirías “John tiene muchos amigos” en japonés?
Según la lógica de lo que aprendiste cuando estudiaste el uso calificativo de los adjetivos -i, la frase tendría que ser así:

❌ ジョンさんはおおともだちがいます。 

En teoría parece que la frase sería correcta, pero la realidad es que no lo es. En español la traducción de la frase anterior es “John tiene muchos amigos”, pero en japonés no podemos seguir la misma estructura: “おお(mucho) ともだち(amigo)”. Es decir, おお no puede calificar directamente al nombre aunque es una de las funciones de los adjetivos.
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

Las frases más comunes para “John tiene muchos amigos” en japonés son las siguientes:

🟢 ジョンさんはともだちがおおです。

🟢 ジョンさんはともだちがたくさんいます。

También podríamos decir “muchos amigos” en japonés de la siguiente manera: おおくの友だち” o “たくさんの友だち”. Gramaticalmente hablando,おおes un sustantivo derivado de おおal que luego se le añade la partículaque sirve para conectar dos sustantivos. De forma literal se puede traducir como “mucha cantidad de (おおくの) amigos (友だち)”. おおく y たくさん son sinónimos.
Entonces, la frase “John tiene muchos amigos” también se puede escribir de las siguientes maneras:

🟢 ジョンさんはおおくのともだちがいます。

🟢 ジョンさんはたくさんのともだちがいます。

Además de おお, hay otros adjetivos que funcionan con la misma lógica, vamos a descubrirlos todos aquí.

 

少ない (sukunai)

🟢   このレストランはメニューがすくないです。
Este restaurante tiene poco menú (poca variedad de platos).

❌   このレストランにすくないメニューがあります。

Para el adjetivo すくない, no existe la derivación すくなく como en おお, por lo que no se puede decir すくなくのメニュー para referirse a “poco menú”.

 

近い (chikai)

🟢  コンビニがちかいです。よくちかくのコンビニきます。
El konbini está cerca (de mi casa).  A menudo voy al konbini cercano.

❌  よくちかいコンビニきます。

ちかes un sustantivo que significa “lugar cercano”, “vecindad” y es una derivación del adjetivo ちか.

 

遠い (tooi)

🟢 がっこうとおいです。とおくのがっこうかよっています。
El colegio está lejos (de mi casa).  Voy y vengo del colegio lejano.

❌ とおがっこうかよっています。

とおes un sustantivo que significa “lugar lejano” y una derivación del adjetivo とお.



Adjetivos peculiares japoneses

Me he decidido a escribir este post, porque el uso incorrecto de estos adjetivos es algo que veo a menudo en mis estudiantes. No es algo que se suele enseñar en clase, sino que se va aprendiendo a base de prueba y error. Por este motivo espero que este post te ayude a no cometer más este tipo de equivocación. 

 

Comparte en las redes sociales ❤️

Black Friday 2021

Podcast recientes

#7 Hacer propuestas

 

#6 En el restaurante

 

#5 ¿Cómo te llamas?

 

Deja tu comentario

Sigue leyendo

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Información Básica Sobre Protección de Datos
Responsable:Takeshi Hirano | Finalidad: Gestión y publicación de los comentarios del blog | Legitimación: Consentimiento | Destinatarios: No se cederán datos a terceros, salvo obligación legal | Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos, como se explica en la información adicional en hola@japonesenlanube.com | Información Adicional Puede consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos aquí

Artículos relacionados