❤️ Actualizado el 21 de octubre de 2020

En este post he intentado recopilar los errores más habituales que escucho a mis alumnos de nivel básico cuando dan sus primeros pasos hablando en japonés.

Lo importante a la hora de hablar un idioma extranjero es lanzarse a la piscina y perder el miedo a equivocarnos. Así pues, no os toméis este post como un escarmiento, sino como una herramienta que os ayude a evitar aquellos malos vicios o equivocaciones que suelen pasar cuando empezamos a hablar en japonés.

Es un artículo que está pensado para que, intentando salvar estos errores y siguiendo unos consejos que os voy a ir dando, consigáis mejorar vuestra expresión oral desde un nivel inicial del idioma.

¡Vamos allá!

Error típico nº 1:
Olvidarse del sufijo “san” al referirse o al llamar a alguien

Al hablar con una persona o al referirnos a alguien con quien no tengamos mucho trato o confianza, como por ejemplo un vecino, conocido o un compañero de trabajo; o también si es mayor que nosotros, evitaremos llamarlo solo por el nombre, ya que en japonés suena un poco fuerte.

Lo más adecuado es añadir el sufijo “san” después del nombre o apellido de la persona como signo de respeto. El sufijo “san” tiene connotación formal y educada.
Mejor no llamar a una persona solo por el nombre a no ser que sea alguien de nuestro círculo cercano. 

Ejemplos: Hirano san, Sakura san, etc.

Error típico nº 2:
Utilizar expresiones informales con desconocidos

Este es un error típico que tiene muy fácil solución. Me ha pasado muchas veces cuando estoy en Japón que algún extranjero me ha pedido que le haga una foto o me ha preguntado por una dirección, y luego con toda su buena intención me ha soltado un “arigatoo”, sin darse cuenta de que está utilizando un registro demasiado informal, ya que no nos conocemos de nada.

También me pasa en la escuela, con algunos alumnos que al llegar por la mañana me saludan “ohayoo!”. A mí no me importa y aquí en España no pasa nada, pero en Japón, para saludar a tu profesor sería más adecuado no utilizar una expresión tan informal.

Error típico nº 3:
Uso excesivo del pronombre personal “anata”

Este sea seguramente uno de los errores más fáciles de evitar y que nos ayudarán a hablar de forma mucho más natural y respetuosa a la vez.

En japonés el pronombre personal “tú” suele omitirse ya que en algunas ocasiones puede sonar mal educado. Para no equivocarnos, en lugar de decir “anata” (tú) es mejor mencionar a la persona por su nombre.

Error típico nº 4:
No pronunciar correctamente las vocales largas o las consonantes dobles

En japonés existen palabras que tienen vocales largas, que se pronuncian como dos vocales seguidas, y consonantes dobles, que se pronuncian con una pequeña pausa en medio.

Es importante fijarnos bien en la pronunciación de estas palabras y marcar bien la diferencia, ya que su significado puede variar. Si no pronunciamos de forma clara podemos acabar confundiendo un poco a nuestro interlocutor.

Error típico nº 5:
Decir la expresión “itadakimasu” a otra persona cuando está comiendo

Tengo una anécdota personal curiosa con este tipo de error. Hace ya unos años trabajaba en una empresa española. Un día estaba en el comedor almorzando, cuando un compañero se sentó a mi lado y me dijo “itadakimasu” con toda su buena voluntad, pero yo me quedé en ese momento un poco “¿eh?”. 

“Itadakimasu” es una expresión que utilizamos los japoneses como agradecimiento antes de una comida. Agradecimiento por los alimentos que vamos a tomar, agradecimiento al cocinero, a las personas que han cultivado las verduras, etc.

Este error suele cometerse muchas veces como consecuencia de una traducción no del todo correcta al español que he visto a menudo en manga o anime, donde se traduce como “buen provecho”, pero esta traducción puede inducir a error ya que nunca diremos “itadakimasu” a otra persona. Es una expresión que decimos para nosotros mismos, no a un tercero.

En español es habitual decir “buen provecho” o “que aproveche” a nuestros compañeros de mesa, pero en japonés no tenemos ninguna expresión con este significado.

Error típico nº 6:
Confundir palabras que suenan de forma similar

Este es otro de los errores típicos en los niveles iniciales. Es fácil confundir palabras que suenan parecido, que solo se diferencian en una vocal o en el orden de alguna sílaba.

Es muy recomendable intentar memorizar el vocabulario que nos cuesta y es susceptible de inducir a error.

Error típico nº 7:
Utilizar lenguaje formal con amigos

El japonés que se suele enseñar en los libros de texto es un japonés formal.

Es interesante que a medida que se avanza en el aprendizaje del idioma complementemos nuestro conocimiento con algún curso o formación de japonés coloquial, que suene más informal y cercano para poder comunicarnos con amigos o personas de nuestro entorno cercano.

Error típico nº 8:
Conjugación del presente negativo, pasado y pasado negativo de un adjetivo-i como adjetivo-na

Un error común en estudiantes de nivel básico. Aunque en la teoría muchos entienden las diferencias a la hora de conjugar los dos grupos de adjetivos, al ponerlo en práctica suele ocurrir que se confunde el presente negativo, el pasado y el pasado negativo del adj-i con la conjugación del adj-na.

Ejemplo de lo que suele ocurrir:

Presente negativo correcto adj -i: さむくないです     (no hace frío)　　　　　　　　　　　
Presente negativo incorrecto adj-i: さむいじゃありません　

Pasado correcto adj-i: さむかったです　  (hacía frío)　　　　　　　　　　　
Pasado incorrecto adj-i: さむいでした

Pasado negativo correcto adj-i: さむくなかったです　　　(no hacía frío)　　　　　　
Pasado negativo incorrecto adj-i: さむいじゃありませんでした

¡Cuéntanos en los comentarios que es lo qué más te cuesta a la hora de hablar en japonés, así podemos tenerlo en cuenta y ayudarte en próximas publicaciones!